Od dob Saturnina první kniha, jejíž hlavní hrdina praktikuje jiu-jitsu !
(převzato z
www.cmail.cz/preklady )
Mimořádným zjevem švédského literárního nebe je Helene Tursten - Královna detektivek, jak jí doma přezdívají. Helene přivedla na svět komisařku Irenu Hussovou, kterou provádí svými detektivními romány, kterých jí ke dnešku vyšlo již šest - Skleněný ďábel, Porcelánový koník z dynastie Tang, Noční vizita, Tetované torso, Ohnivý tanec a Zlaté tele (vydalo nakladatelství Alfabeta Bokförlag/Amanna v roce 2002)
Skleněný ďábel
je čtvrtý svazek z volné sextalogie (zatím), ve kterém kriminální inspektorka Irena Hussová řeší svůj další případ spolu s kolegy z Göteborgské policie. Kromě strhujícího děje nás na každé straně Helene Tursten provází zajímavým prostředím a seznamuje nás s lidmi, které stojí za to poznat.Autorka se věnuje i soukromému životu hlavní hrdinky - Irena má dvě dcery, manžela a psa, a také čtenáři odhaluje mnoho skutečně zajímavých poznatků z nejrůznějších oblastí (např. z jiu-jitsu). V této knížce jde o soudobé čarodějnice a satanisty, o cestovní zážitky z Londýna a Skotska, o popisy interiérů bohatých residencí či skotského zámku, ...
Děj začíná dramaticky - ve stejné době jsou na dvou různých místech zavražděni duchovní s manželkou a jejich syn. Na obou místech jsou nalezeny zničené počítače a krví nakreslené magické symboly...
Skleněný ďábel je prvním románem Turstenové, který v Česku vychází. Ostatní knihy ze série o Ireně Hussové má již překladatelka Eva Nováčková (
www.webpark.cz/gamma ) přeloženy a připraveny k vydání, respektive překlad se dokončuje. V případě, že český čtenář ocení kořeněnou chuť trochu odlišného vnímání světa z pera švédské autorky, bude vydání dalších svazků nakladatelstvím Motto brzy následovat.
V červnu 2007 vyšla další knížka s inspektorkou Irenou Hussovou, jmenuje se Porcelánový koník z dynastie Tchang